日博官网

外国语言文化论坛系列讲座(第3期)

  shijian: 5yue15ri

  didian: tengxunhuiyi

  题目: 公示语翻译的流程、路径及规范——以广州城市轨道交通公示语为例  

  neirongtigang:

日博官网  xianyouguidaojiaotonggongshiyufanyicaozuoliuchengquefaxitongxing,benyanjiuzaixianyouyanjiudejichushangjieheyingyuguojiaguidaojiaotonggongshiyushili,tichuguidaojiaotonggongshiyufanyideguifanliucheng。xianyouguidaojiaotonggongshiyufanyiyanjiuzhuyaowei“jiucuoxing”,duifanyidelujingyanjiujiaoshao。benyanjiuzaiqianrenyanjiudejichushangtichu“jieyong-fangyi-chuangyi”defanyilujing。guidaojiaotonggongshiyuyingyicunzaizhuduobuguifandewenti,zaiyidingchengdushangyingxianglechengshideguojixingxiang。benyanjiucanzhaoyingyuguojiazhuyaochengshi(rulundun、niuyue、xini)guidaojiaotonggongshiyu,weiguidaojiaotonggongshiyutigongcankaoyiwen。xianyougongshiyuyingyiguifanzaifanyidexuanzexing、shuyudeyizhixing、biaoshidejianjiexing、biaoshideyujinghua、yinyideshiyongxing、gongshidejishixingdengjigefangmiancunzaiyidingdewenti。benyanjiuyi《guangzhoushigonggongbiaoshiyingwenyifaguifan(2018 ban)》weili,tantaoyishangliugefangmiandewenti,yiqiduigongshiyuyingyishijian。

  gerenjianjie:

  chenshunyi, guangzhoudaxuewaiguoyuxueyuan,yuyanxuejiangshi。guangzhoudaxuewaiguoyuxueyuanjiangshi,guangzhoudaxueguojiriboguanwangchufanyiguwen、yishen;wuhandaxueyingyuyuyanwenxueboshi,aodaliyamaikaoruidaxueyuyanxueboshi。zhuyaoyanjiufangxiangweishiyongfanyi、fanyishi、wenhuafanyi、wenxuefanyi。zhuchijiaoyuburenwenshehuikexueyanjiuqingnianxiangmu、guangdongshengzhexueshehuikexueguihuaxiangmujiguangzhoushizhexueshehuikexueguihuaxiangmuge1xiang;zaimeta、《zhongguofanyi》、《zhongguokejifanyi》、《jiefangjunwaiguoyuxueyuanxuebao》、《waiguoyuwenyanjiu》dengkanwugongkaifabiaoxueshulunwen30yupian;canyu、canbianzhuzuo3bu。

日博官网-日博体育